Information / News

新型コロナウイルス感染症に関する専用相談窓口開設のお知らせ

News

2020.01.31

中華人民共和国湖北省武漢市において、新型コロナウイルスによるとされている肺炎が報告されています。
令和2年1月30日(木曜日)京都市内において20代の女性が新型コロナウイルスに感染していることが、確認されました。 新型コロナウイルス感染症の予防のため、こまめな手洗い、咳エチケット、マスク着用などに務めましょう。
新型コロナウイルス感染症に関する専用の相談窓口が開設されています。

■京都府

<相談窓口>
受付時間:土・日・祝日を含む24時間
電話番号:075-414-4726

■京都府保健所(京都市除く)の連絡先

乙訓保健所〒617-0006 向日市上植野町馬立8
管轄:向日市、長岡京市、大山崎町
電話:075-933-1153 / FAX:075-932-6910

山城北保健所 (〒611-0021 宇治市宇治若森7-6)
管轄:宇治市、城陽市、八幡市、京田辺市、久御山町、井手町、宇治田原町
電話:0774-21-2911 / FAX:0774-24-6215

山城南保健所 (〒619-0214 木津川市木津上戸18-1)
管轄:木津川市、笠置町、和束町、精華町、南山城村
電話:0774-72-0981 / FAX:0774-72-8412

南丹保健所 (〒622-0041 南丹市園部町小山東町藤ノ木21)
管轄:亀岡市、南丹市、京丹波町
電話:0771-62-2979 / FAX:0771-63-0609

中丹西保健所 (〒620-0055 福知山市篠尾新町一丁目91番地)
管轄:福知山市
電話:0773-22-6381 / FAX:0773-22-0429

中丹東保健所 (〒624-0906 舞鶴市倉谷1350-23)
管轄:舞鶴市、綾部市
電話:0773-75-0806 / FAX:0773-76-7746

丹後保健所 (〒627-8570 京丹後市峰山町丹波855)
管轄:宮津市、京丹後市、伊根町、与謝野町
電話:0772-62-4312 / FAX:0772-62-4368

 

■府民のみなさまへ

  • 主な症状は、発熱、咳、全身倦怠感です。肺炎を起こすことがあり、死に至ることもあります。
  • 現時点では、家族間などの限定的なヒトからヒトへの感染の可能性が否定できない事例が報告されているものの、持続的なヒトからヒトへの感染の明らかな証拠はありません。
  • 感染の予防には、こまめな手洗いやマスク着用など、通常の感染症対策をしっかり行っていただくことが重要です。
  • せきやくしゃみの症状がある方は咳エチケット(マスクや腕等で口を覆い、飛沫を飛ばさないように)を行いましょう。

 

■For visitor    对于游客
There have been a number of reported cases of people being infected with this new type of Coronavirus in Wuhan, Hubei Province in China.
报道了在中华人民共和国湖北省武汉市由新型冠状病毒引起的肺炎。

    • The main symptoms of this virus are a fever, cough and a feeling of general malaise. It can lead to pneumonia, and in the worst cases even death.

 

    • 主要症状:发烧、咳嗽、全身倦怠感。有可能引发肺炎,甚至导致死亡。

 

    • In order to best prevent the possible spread of infection it’s important to take the usual precautionary measures, such as frequently washing your hands and wearing a mask.

 

    • 关于预防方面,要勤洗手,戴口罩等采取这些防御措施、这些通常防止感染的措施至为重要。

 

    • If you feel the urge to cough or to sneeze, please observe common etiquette by covering your face by wearing a mask, or at the very least with your hands, or with the nook of your arm.

 

    • 当自己咳嗽或打喷嚏的时候一定要有相应的礼貌行为(戴口罩或者用手臂捂住嘴巴,防止飞沫喷出)。

 

 

To those who are returning from, or are entering, the Wuhan area.
从武汉市归国*入国的人员

    • If you are experiencing symptoms such as coughing or a fever, then make sure to start wearing a mask and proceed to visit a medical facility immediately. Also, upon visiting a medical facility be certain to report that you have visited Wuhan recently.

 

  • 如果有咳嗽或发烧等症状时,一定要戴口罩,并迅速去医疗机构就诊。而且在医疗机构就诊时,一定要申报在武汉市滞留的时间。

 

詳細や最新の情報は京都府のホームページをご覧ください。
https://www.pref.kyoto.jp/kentai/news/novelcoronavirus.html

 

■京都市
新型コロナウイルス感染症専用電話相談窓口の開設について

専用電話番号 075-222-3421
受付時間 土・日・祝日を含む24時間

<主な相談内容>
武漢市への渡航歴がある方で発熱や呼吸器症状がある。
武漢市への渡航歴がある方や肺炎患者との濃厚な接触をし,発熱や呼吸器症状がある。
感染の予防に関すること。
など

詳細や最新の情報は京都市のホームページをご覧ください。
https://www.city.kyoto.lg.jp/hokenfukushi/page/0000263411.html

 

 

goTop